1
00:01:08,263 --> 00:01:10,395
मैं काम कर रहा हूँ
लंबे समय तक अकेले.

2
00:01:12,005 --> 00:01:15,270
4,455 दिन.

3
00:01:15,313 --> 00:01:18,273
12 घंटे, 19 मिनट.

4
00:01:18,316 --> 00:01:19,752
लेकिन गिनती कौन कर रहा है?

5
00:01:22,538 --> 00:01:24,714
मैंने कभी नहीं पूछा
मैं किसके लिए काम कर रहा हूं.

6
00:01:26,150 --> 00:01:28,196
मांगना ही होगा
मुझे मुसीबत में डालो.

7
00:01:29,893 --> 00:01:31,895
और मैं नहीं चाहता
इन दिनों कोई परेशानी है.

8
00:01:38,641 --> 00:01:41,512
एक अच्छे हिट आदमी को हर कोई जानता है
कोई कैदी नहीं लेता,

9
00:01:41,557 --> 00:01:44,429
झूठ नहीं बोलता और चला जाता है
बिना किसी निशान के, है ना?

10
00:01:46,431 --> 00:01:50,479
सिवाय इसके कि मैं कभी नहीं गया
कुल मिलाकर यह अच्छा है
किसी चीज़ का पता लगाए बिना छोड़ना।

11
00:01:52,568 --> 00:01:55,223
मैं आमतौर पर चला जाता हूं
एक बहुत बड़ा बकवास निशान।

12
00:01:58,574 --> 00:02:01,533
जब मैं बच्चा था, मैं नहीं था
बहुत सारी चीज़ों में बहुत अच्छा।

13
00:02:02,621 --> 00:02:05,102
मैं अच्छा नहीं था
फुटबॉल या फुटबॉल में.

14
00:02:07,322 --> 00:02:09,759
मुझे लगता है कि हर किसी के पास है
एक चीज़ जिसमें वे अच्छे हैं।

15
00:02:10,847 --> 00:02:12,457
एक महाशक्ति.

16
00:02:18,115 --> 00:02:20,422
मेरी महाशक्ति वह है
मैं वास्तव में अच्छा हूँ

17
00:02:20,465 --> 00:02:22,946
अन्य लोगों को जाने देना
मेरे लिए अपने निर्णय लो.

18
00:02:25,035 --> 00:02:26,558
क्योंकि जिस तरह से मैं जीवन को देखता हूँ,

19
00:02:27,429 --> 00:02:29,648
अगर मुझे नहीं करना है
मैं अपने निर्णय स्वयं लेता हूँ,

20
00:02:30,736 --> 00:02:32,434
फिर मैं कोई गलती नहीं कर सकता.

21
00:02:34,175 --> 00:02:37,352
और अगर मैं नहीं बना सकता
कोई गलती हो तो मैं जीत जाऊँगा।

22
00:02:38,266 --> 00:02:41,486
और गहराई से, हम सब बस
विजेता बनना चाहते हैं, है ना?

23
00:06:11,870 --> 00:06:14,482
आप जानना चाहते हैं कि मैं क्यों जाता हूं
बेजर नाम से?

24
00:06:16,266 --> 00:06:18,268
क्योंकि मेरा असली नाम डीन है...

25
00:06:19,269 --> 00:06:22,881
और वह ऐसा है,
अब तक का सबसे बेकार नाम.

26
00:06:22,925 --> 00:06:24,405
डीन. हिट आदमी.

27
00:06:27,016 --> 00:06:28,887
साथ ही, बेजर क्रूर होते हैं।

28
00:06:31,150 --> 00:06:33,196
वे अंडकोष काट लेंगे
एक भूरे भालू से दूर
यदि वे घिरे हुए हैं...

29
00:06:35,198 --> 00:06:36,634
या कम से कम मैंने तो यही सुना है।

30
00:06:41,117 --> 00:06:42,771
लेकिन ऐसा नहीं है
मुझे यह नाम कैसे मिला.

31
00:06:45,469 --> 00:06:47,776
मेरी पत्नी ने मुझे वह नाम दिया
मरने से पहले.

32
00:06:53,956 --> 00:06:55,523
नहीं, मैंने उसे नहीं मारा.

33
00:06:57,307 --> 00:06:59,091
मैं निश्चित रूप से कभी-कभी चाहता था...

34
00:07:01,485 --> 00:07:02,965
लेकिन सबसे पहले उन्हें कैंसर हुआ।

35
00:07:25,030 --> 00:07:28,512
एक हिट आदमी होना
उतना रोमांचक नहीं है
जैसा कि मैंने सोचा था कि यह होगा।

36
00:07:30,383 --> 00:07:32,951
सर्वाधिक समय
मैं बस इंतज़ार कर रहा हूँ.

37
00:07:35,084 --> 00:07:37,869
कभी-कभी मैं हफ्तों तक इंतजार करता हूं
और फिर मैं केवल इसके लिए काम करता हूं,

38
00:07:37,913 --> 00:07:39,958
जैसे, 15 मिनट, और यह ख़त्म।

39
00:07:41,046 --> 00:07:43,788
यह मुझे देता है
सोचने के लिए बहुत अधिक समय।

40
00:07:45,355 --> 00:07:48,880
आप कुछ पर विश्वास नहीं करेंगे
मैं जिस पागलपन भरी चीज़ के बारे में सोचता हूँ।

41
00:07:48,924 --> 00:07:51,535
जैसे, केनेडीज़ को किसने मारा?

42
00:07:51,579 --> 00:07:54,277
क्या लोग समय यात्रा कर सकते हैं?
भविष्य में?

43
00:07:54,320 --> 00:07:57,280
क्या हम सब एक होलोग्राम में रह रहे हैं?
क्या एलियंस असली हैं?

44
00:08:01,066 --> 00:08:02,894
खैर, व्यक्तिगत रूप से,
मुझे लगता है वे हैं.

45
00:08:05,114 --> 00:08:07,290
तुम्हें मूर्ख बनना पड़ेगा
यह सोचने के लिए कि एक गुच्छा
बंदूकधारी बंदरों की

46
00:08:07,333 --> 00:08:10,119
उच्चतम रूप थे
ब्रह्मांड में बुद्धि का.

47
00:08:23,959 --> 00:08:25,917
क्या यही आदमी है
उन्होंने बेजर को बुलाया?

48
00:08:27,049 --> 00:08:28,833
हाँ, वह मैं ही हो सकता हूँ।

49
00:08:31,053 --> 00:08:33,402
यह एक अजीब सा नाम है.

50
00:08:33,445 --> 00:08:35,448
बेजर, नहीं?

51
00:08:35,492 --> 00:08:38,016
खैर, "वूल्वरिन"
पहले ही ले लिया गया था, इसलिए.

52
00:08:41,541 --> 00:08:43,281
और उनमें हास्य की भावना है।
क्या मुझे यह लड़का पसंद है?

53
00:08:44,152 --> 00:08:45,546
ठीक है, बेजर।

54
00:08:46,503 --> 00:08:48,244
कोई आपसे बात करना चाहता है.

55
00:08:51,508 --> 00:08:55,773
ठीक है। अंदाज़ा लगाओ क्या
वे चाहते हैं कि आप अगला काम करें?

56
00:08:55,817 --> 00:08:58,254
यह मार्सेला होर्वथोवा है।

57
00:08:58,297 --> 00:09:01,736
वह सबसे निकटतम चीज़ है
वसीली को परिवार करना है।

58
00:09:01,779 --> 00:09:05,740
उसने उसका अपहरण कर लिया
जब वह 13 साल की थी। बीमार बकवास।

59
00:09:05,783 --> 00:09:09,047
हमें आपसे संपर्क करने की आवश्यकता है
और सब कुछ पता लगाओ
आप उसके बारे में जान सकते हैं.

60
00:09:11,136 --> 00:09:13,312
हम तुम्हें पार लगा देंगे
उसके अपार्टमेंट से सड़क.

61
00:09:14,662 --> 00:09:16,011
लेकिन आप यहां से शुरुआत कर सकते हैं.

62
00:09:17,665 --> 00:09:20,319
वह लड़की है
ऊपरी दाएँ कोने में.

63
00:09:20,363 --> 00:09:23,105
आप उसे ऑनलाइन पा सकते हैं
अधिकांश रातें 10:00 बजे बंद होती हैं।

64
00:09:25,324 --> 00:09:27,370
द बेजर के लिए यह एक आसान काम है।

65
00:09:28,501 --> 00:09:31,156
तुम थोड़ा मजा करो
जब आप अंदर हों.

66
00:09:43,081 --> 00:09:44,343
मखमली.

67
00:09:47,738 --> 00:09:50,306
चेकोस्लोवाकिया से.

68
00:09:53,526 --> 00:09:55,354
मैं 19 साल का हूं.

69
00:09:59,837 --> 00:10:00,708
नहीं.

70
00:10:07,192 --> 00:10:09,020
हाँ.

71
00:10:14,330 --> 00:10:16,201
हाँ।

72
00:10:18,900 --> 00:10:21,250
मुझे वे सभी पसंद हैं.

73
00:10:24,862 --> 00:10:26,516
मैं आपको यह नहीं बता सकता.

74
00:10:30,259 --> 00:10:31,826
नहीं.

75
00:11:45,116 --> 00:11:46,814
क्योंकि आप--
क्योंकि आप उसके लिए काम कर रहे हैं।

76
00:11:46,857 --> 00:11:48,946
- नहीं, मैं तुम्हें नहीं जानता।
-मेरी आँखों को देखो.

77
00:11:48,990 --> 00:11:50,818
- आप मेरा सम्मान करते हैं।
- तुम्हें पता है क्या?
भाड़ में जाओ!

78
00:11:50,861 --> 00:11:52,820
-तुम मुझे डरा रहे हो.
-आप क्या करते हैं? मैं डरावना नहीं हूँ.

79
00:11:52,863 --> 00:11:55,474
मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

80
00:11:57,128 --> 00:11:58,303
आख़िर तुम क्या चाहते हो?

81
00:12:00,131 --> 00:12:01,306
आख़िर तुम क्या चाहते हो?

82
00:12:25,156 --> 00:12:26,854
चलो भी। बैकअप लें.

83
00:13:16,033 --> 00:13:17,208
तो आप कहाँ से हैं?

84
00:13:19,776 --> 00:13:20,821
स्लोवाकिया.

85
00:13:23,867 --> 00:13:25,347
आप यहाँ कितने समय से हैं?

86
00:13:30,656 --> 00:13:31,788
काफी लंबे समय तक।

87
00:13:41,667 --> 00:13:43,582
मार्सेला?

88
00:13:43,626 --> 00:13:45,454
मार्सेला?

89
00:14:02,819 --> 00:14:04,603
मार्सेला!

90
00:14:04,647 --> 00:14:05,691
मार्सेला!

91
00:14:41,205 --> 00:14:42,859
तो, क्या वह आपका बॉयफ्रेंड है?

92
00:14:44,643 --> 00:14:45,993
नहीं, वह मेरा भाई है.

93
00:14:48,430 --> 00:14:49,735
उसका सौदा क्या है?

94
00:14:53,652 --> 00:14:55,524
वह नशे का आदी था
जैसे, दस साल के लिए।

95
00:14:55,567 --> 00:14:57,482
अब वह सोचता है
वह यीशु है या कुछ और।

96
00:15:16,458 --> 00:15:17,807
आपके हाथ में क्या हुआ?

97
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
मैंने अभी इसे खुरच कर निकाला है।

98
00:15:27,338 --> 00:15:28,426
दर्द हो रहा है क्या?

99
00:15:30,428 --> 00:15:31,821
नहीं वाकई में नहीं।

100
00:15:47,532 --> 00:15:51,188
क्या आप जानते हैं?
वहाँ पहले से ही 7.3 बिलियन है
दुनिया में लोग?

101
00:15:56,628 --> 00:15:58,456
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मैं इतना अकेला महसूस करता हूँ।

102
00:16:17,214 --> 00:16:18,259
चल दर।

103
00:17:04,522 --> 00:17:06,002
उसने मुझे जान से मारने की धमकी दी.

104
00:17:24,325 --> 00:17:25,282
नमस्ते।

105
00:17:26,456 --> 00:17:28,284
आप वापस आ गए हैं।

106
00:17:31,071 --> 00:17:32,768
हाँ।

107
00:17:33,943 --> 00:17:35,292
मेरे बाल अलग हैं.

108
00:17:36,250 --> 00:17:37,903
मेरा नया लुक है.

109
00:17:37,947 --> 00:17:42,473
यह मेरा हॉलीवुड है
चेंजिंग रूम का लुक.

110
00:17:42,517 --> 00:17:45,302
और इस तरह
एक हॉलीवुड सितारा आगे बढ़ेगा।

111
00:17:47,522 --> 00:17:50,220
मैं जानता हूं आप यही चाहते हैं.

112
00:17:58,315 --> 00:17:59,490
मखमली.

113
00:18:40,401 --> 00:18:41,706
एमजे, सो जाओ।

114
00:18:42,838 --> 00:18:44,274
एमजे-51, जाओ।

115
00:18:44,318 --> 00:18:45,232
अपने बिस्तर पर जाओ.

116
00:18:46,450 --> 00:18:47,799
नहीं? ठीक है।

117
00:18:54,502 --> 00:18:56,808
ओह!

118
00:18:56,852 --> 00:18:58,201
मम.

119
00:18:59,637 --> 00:19:02,205
-उसकी क्या उम्र है?
-हाँ। मुझें नहीं पता।

120
00:19:05,339 --> 00:19:07,123
तुम्हें पता है,
मेरे पास एक कुत्ता हुआ करता था।

121
00:19:33,062 --> 00:19:34,019
इंटेल?

122
00:19:35,325 --> 00:19:37,545
मुझे मत बताओ
मैं एक कार्टेल के लिए काम कर रहा हूं.

123
00:19:42,637 --> 00:19:44,334
आप मुझसे ऐसा करने की उम्मीद कैसे करते हैं?

124
00:20:00,437 --> 00:20:01,525
भाड़ में जाओ।

125
00:20:04,702 --> 00:20:06,922
यह 12 साल पहले था
जब मेरी पत्नी बीमार हो गयी.

126
00:20:08,576 --> 00:20:10,839
मैं अपने तीसरे विदेश दौरे पर था।

127
00:20:12,319 --> 00:20:15,583
उसने मुझे नहीं बताया
वह बीमार थी या उसकी हालत कितनी खराब थी।

128
00:20:17,280 --> 00:20:18,890
वह नहीं चाहती थी कि किसी को पता चले.

129
00:20:20,936 --> 00:20:23,243
मुझे पता चला कि वह मर चुकी थी
जब मैं घर पहुँचा...

130
00:20:24,244 --> 00:20:25,810
जब मैं हवाई अड्डे पर ही था.

131
00:20:27,247 --> 00:20:29,988
मैंने बात नहीं की है
12 साल में एक महिला को.

132
00:20:30,032 --> 00:20:32,774
मैं जानता हूं आप यही चाहते हैं.

133
00:21:00,367 --> 00:21:02,151
वहाँ मत जाओ!

134
00:21:02,194 --> 00:21:04,022
तुम चोदू!

135
00:22:28,324 --> 00:22:29,543
मुझे यहाँ यह पसंद है।

136
00:22:33,590 --> 00:22:34,722
मुझे हवा पसंद है.

137
00:22:36,245 --> 00:22:37,333
बिल्कुल मुक्त।

138
00:22:38,639 --> 00:22:40,423
आकाश ही सीमा है।

139
00:23:07,537 --> 00:23:10,366
क्या आप जानते हैं कि हैं
ब्रह्मांड में और भी तारे...

140
00:23:11,498 --> 00:23:15,284
वहां रेत के कण हैं
सभी समुद्रतटों पर
पूरी दुनिया में?

141
00:23:15,327 --> 00:23:16,285
बहुत खूब।

142
00:23:17,808 --> 00:23:19,897
यह बहुत पागलपन है. हाँ।

143
00:23:19,941 --> 00:23:20,942
हाँ।

144
00:23:22,160 --> 00:23:24,598
हम बस हैं
स्टारडस्ट के छोटे कण.

145
00:23:26,251 --> 00:23:28,340
इतना अविश्वसनीय रूप से महत्वहीन.

146
00:24:28,052 --> 00:24:29,445
देखिये, यहीं.

147
00:24:41,326 --> 00:24:45,940
ओह! हाँ!

148
00:24:58,387 --> 00:24:59,257
ओह!

149
00:25:00,824 --> 00:25:02,086
आप यहाँ नहीं आ सकते!

150
00:25:02,130 --> 00:25:03,610
मुझे अंदर आने दो

151
00:25:03,653 --> 00:25:05,176
नहीं!

152
00:25:05,220 --> 00:25:08,223
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

153
00:25:08,266 --> 00:25:09,964
मुझे अंदर आने दो

154
00:25:10,007 --> 00:25:11,487
नहीं, मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दूँगा।

155
00:25:11,531 --> 00:25:13,010
-वहां रहो.
-मुझे अंदर आने की इजाजत है. मुझे अंदर आने दो.

156
00:25:17,493 --> 00:25:19,539
ठीक है. मुझे अंदर आने दो

157
00:25:20,801 --> 00:25:21,671
अरे.

158
00:25:23,151 --> 00:25:24,239
मुझे अंदर आने दो

159
00:25:26,763 --> 00:25:27,938
वेलवेट, मुझे अंदर आने दो।

160
00:25:29,549 --> 00:25:30,419
मखमली.

161
00:27:45,554 --> 00:27:47,164
मैं यह जानता था।

162
00:28:06,227 --> 00:28:07,837
लानत है। लानत है!

163
00:31:35,349 --> 00:31:36,654
वापस अपने बिस्तर पर.

164
00:31:38,221 --> 00:31:39,135
अच्छा कुत्ता.

165
00:31:53,541 --> 00:31:54,846
आपको कल रात कहां जाना था?

166
00:32:00,678 --> 00:32:02,550
बस कुछ काम था
पकड़ने के लिए.

167
00:32:03,855 --> 00:32:05,074
आप किस तरह का काम करते हैं?

168
00:33:38,428 --> 00:33:40,126
आप कहां जा रहे हैं?

169
00:34:46,409 --> 00:34:48,324
तुम्हें बुरा मत लगना
लोगों को मारने के बारे में?

170
00:34:51,240 --> 00:34:52,937
नहीं, मैं नहीं करता।

171
00:34:57,551 --> 00:34:58,552
देखिये...

172
00:34:59,901 --> 00:35:02,033
यह मेरा हाथ है उन्हें भेजता है
उनकी अगली यात्रा पर.

173
00:35:03,209 --> 00:35:05,036
भगवान का हाथ मुझे मेरे ऊपर भेज देगा.

174
00:35:31,237 --> 00:35:34,109
पुलिस! खुलना!

175
00:36:21,852 --> 00:36:25,073
आपका क्या मतलब है?
मुझे क्या हुआ?

176
00:36:30,296 --> 00:36:32,254
हाँ। मैं ठीक हूं.

177
00:36:34,125 --> 00:36:35,344
मैं ठीक हूँ।

178
00:36:40,044 --> 00:36:42,873
ख़ैर, शायद मैं ठीक नहीं हूँ,

179
00:36:42,917 --> 00:36:44,745
लेकिन वेलवेट की दुनिया में...

180
00:36:45,746 --> 00:36:47,704
मैं सब कुछ ठीक कर देता हूं.

181
00:37:39,626 --> 00:37:41,280
तुम कहाँ थे?

182
00:37:42,237 --> 00:37:43,151
कृपया।

183
00:37:44,848 --> 00:37:46,197
नहीं.

184
00:37:56,338 --> 00:37:57,600
तुम्हें वह पसंद है, हुह?

185
00:38:10,831 --> 00:38:11,919
मैं चाहता हूँ कि तुम...

186
00:38:14,138 --> 00:38:20,536
या यह कभी न भूलें कि आप कौन हैं.

187
00:38:20,580 --> 00:38:24,366
हुंह? आप मुझे समझते हैं?

188
00:38:24,410 --> 00:38:26,150
हाँ।

189
00:40:00,810 --> 00:40:03,030
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है
विचार कहाँ से आते हैं.

190
00:40:05,685 --> 00:40:08,731
यह किसी की तरह है
एक डाउनलोड बटन दबाता है,

191
00:40:08,775 --> 00:40:11,995
और वे बाढ़ के रूप में अंदर आते हैं
चार खरब मील दूर से.

192
00:40:13,475 --> 00:40:15,477
और फिर इसमें कुछ समय लगता है
उन्हें संसाधित करने के लिए.

193
00:40:17,000 --> 00:40:20,308
यदि आप उन्हें बहुत जल्दी संसाधित करते हैं,
आप गलतियाँ कर सकते हैं.

194
00:40:21,918 --> 00:40:24,486
और यदि आप नहीं करते हैं
उन्हें शीघ्रता से संसाधित करें,

195
00:40:24,530 --> 00:40:26,183
कभी-कभी वे गायब हो जाते हैं।

196
00:40:28,447 --> 00:40:30,536
लेकिन कभी-कभी
वे कभी गायब नहीं होते.

197
00:40:32,407 --> 00:40:35,410
वे तुम्हें तुम्हारे तक सताएंगे
यदि आप उन पर कार्रवाई नहीं करते तो यह गंभीर है।

198
00:40:50,120 --> 00:40:51,600
मैं मोक्ष में विश्वास नहीं करता.

199
00:40:54,124 --> 00:40:57,084
मुझे नहीं लगता
आप अपना अतीत मिटाने जा रहे हैं
स्वयं को क्षमा करके.

200
00:40:59,956 --> 00:41:01,958
लेकिन मैं बदला लेने में विश्वास रखता हूं.

201
00:41:04,918 --> 00:41:07,007
और कभी-कभी
बदला और मोचन...

202
00:41:08,748 --> 00:41:10,706
भयानक रूप से एक जैसे दिख सकते हैं.

203
00:41:17,583 --> 00:41:19,106
आपका कॉल अग्रेषित कर दिया गया है

204
00:41:19,149 --> 00:41:21,369
एक स्वचालित के लिए
ध्वनि संदेश प्रणाली.

205
00:41:21,412 --> 00:41:24,285
- स्वर में,
कृपया अपना संदेश रिकॉर्ड करें.

206
00:41:24,328 --> 00:41:25,765
अरे, अपना फ़ोन उठाओ.

207
00:41:28,811 --> 00:41:31,379
आप जानना चाहते थे
मैंने आजीविका के लिए क्या किया, ठीक है...

208
00:41:33,076 --> 00:41:34,251
यह मैं हूं.

209
00:41:37,907 --> 00:41:41,650
मैं एक अनुबंध पर शहर में हूं
और मैं दस दिन में चला जाऊँगा।

210
00:41:41,694 --> 00:41:44,348
लेकिन मेरे जाने से पहले,
मुझे बस एक बात जानने की जरूरत है.

211
00:41:47,090 --> 00:41:50,050
क्या आप जानना चाहते हैं क्या
क्या ऐसा लगता है कि आप सचमुच आज़ाद हो गए हैं?

212
00:41:51,791 --> 00:41:52,879
क्योंकि यदि आप ऐसा करते हैं...

213
00:41:54,750 --> 00:41:55,969
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ.

214
00:41:59,320 --> 00:42:00,800
इस संदेश को मिटा दें.

215
00:42:00,843 --> 00:42:03,106
इस संदेश को मिटाने के लिए
सात दबाएँ,

216
00:42:03,150 --> 00:42:06,719
इसे सेव करने के लिए नौ दबाएं। सुनने के लिए
अधिक विकल्प, शून्य दबाएँ.

217
00:42:44,495 --> 00:42:46,585
मेरा यह सब ख़त्म हो गया है,
तुम बकवास का टुकड़ा हो.

218
00:42:47,977 --> 00:42:49,500
इसलिए बकवास मुझसे दूर रहो.

219
00:42:52,634 --> 00:42:53,940
अब तुम मुझ पर स्वामित्व नहीं रखते।

220
00:42:57,160 --> 00:42:59,249
अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा।

221
00:43:01,512 --> 00:43:02,949
तब तुम यहां क्यों हो?

222
00:43:04,603 --> 00:43:06,692
क्योंकि मैं लुक देखना चाहता था
जब मैंने तुमसे कहा था तो तुम्हारी आँखों में.

223
00:43:31,499 --> 00:43:32,935
अब आप भुगतान करने जा रहे हैं

224
00:43:32,979 --> 00:43:34,633
हर चीज़ के लिए
तुमने मेरे साथ ऐसा किया है, वसीली।

225
00:43:36,199 --> 00:43:39,942
यह एक हत्या है-
या-मारे जाने वाली दुनिया, मार्सेला।

226
00:43:44,294 --> 00:43:47,776
हां यह है। इसीलिए...

227
00:43:47,820 --> 00:43:50,083
मेरे पास हमेशा बंदूक होती है।

228
00:43:50,126 --> 00:43:51,780
नहीं, वसीली।

229
00:44:10,320 --> 00:44:13,062
कोई भी उस दरवाजे से बाहर आता है,
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें गोली मार दें.

230
00:44:14,629 --> 00:44:17,284
- हम भगवान की तरह बनने जा रहे हैं
पुराने नियम में.

231
00:44:19,852 --> 00:44:21,331
यदि मैं ईश्वर में विश्वास नहीं करता तो क्या होगा?

232
00:44:23,420 --> 00:44:24,552
कोई बात नहीं। मैं भी नहीं.

233
00:44:28,556 --> 00:44:30,253
मैं पुनर्जन्म में विश्वास करता हूं.

234
00:44:33,169 --> 00:44:35,258
मुझे लगता है मैं एक पक्षी था
मेरे पिछले जीवन में.

235
00:44:38,871 --> 00:44:41,700
जब मैं बच्चा था, मैं हमेशा
सपने थे कि मैं उड़ रहा था।

236
00:45:10,119 --> 00:45:11,338
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

237
00:46:31,070 --> 00:46:33,768
आपने सचमुच अच्छा किया
आज रात वहाँ, तुम्हें पता है?

238
00:46:33,812 --> 00:46:35,335
क्यों?

239
00:46:35,378 --> 00:46:36,640
मुझे लगा कि तुम भाग सकते हो.

240
00:46:40,296 --> 00:46:41,732
मैं दौड़ते दौड़ते थक गया हूं.

241
00:46:50,785 --> 00:46:51,786
मेरे साथ रहो...

242
00:46:53,179 --> 00:46:56,008
और मैं तुमसे वादा करता हूँ
तुम्हें फिर कभी भागना नहीं पड़ेगा।

243
00:48:13,346 --> 00:48:15,261
आप क्या सोचते हैं?
हमारे मरने के बाद क्या होता है?

244
00:48:20,048 --> 00:48:22,442
मुझे लगता है ये है
सब बस एक सपना.

245
00:48:22,485 --> 00:48:24,009
जब हम मरते हैं तो बस जागते हैं।

246
00:48:25,010 --> 00:48:26,011
कहाँ?

247
00:48:29,928 --> 00:48:31,973
कुछ जगह हम नहीं कर सकते
संभवतः कल्पना करें.

248
00:48:35,803 --> 00:48:36,847
मुझे लगता है...

249
00:48:38,414 --> 00:48:39,589
जब हम मरेंगे...

250
00:48:41,243 --> 00:48:42,766
हम भविष्य की ओर जा रहे हैं.

251
00:48:44,943 --> 00:48:46,466
यह एक बेहतर जगह होगी.

252
00:48:48,859 --> 00:48:51,993
रोबोट को छोड़कर.
मुझे रोबोट से नफरत है.

253
00:49:22,067 --> 00:49:23,329
आपकी पसंदीदा फिल्म कौनसी है?

254
00:49:25,766 --> 00:49:28,334
डेथ विश वी.

255
00:51:38,855 --> 00:51:40,161
वे लोग कौन हैं?

256
00:51:42,337 --> 00:51:44,296
वे सदस्य हैं
एक चाइल्ड पोर्नोग्राफ़ी रिंग का।

257
00:51:44,339 --> 00:51:46,298
वे बच्चों को ला रहे हैं
पूर्वी यूरोप से बाहर.

258
00:51:51,781 --> 00:51:53,522
क्या आपको लगता है?
वह ठीक हो जायेगी?

259
00:51:55,220 --> 00:51:56,438
हाँ, वह ठीक हो जायेगी।

260
00:51:58,179 --> 00:52:00,050
पुलिस करेगी
उसे अस्पताल ले जाओ
और उसे एक नये घर में रख दिया।

261
00:52:00,094 --> 00:52:01,051
वह ठीक हो जायेगी.

262
00:52:14,456 --> 00:52:15,805
आप किसके लिए काम कर रहे हैं?

263
00:52:18,330 --> 00:52:20,723
ख़ैर, यह एक रहस्य है, मैं नहीं
इसके बारे में बात करने की अनुमति दी गई.

264
00:52:21,768 --> 00:52:23,378
आप मुझे क्यों नहीं बता सकते?

265
00:52:23,422 --> 00:52:25,337
खैर, यह एक रहस्य है, इसलिए।

266
00:52:29,993 --> 00:52:31,169
मैं भुगतान पाना चाहता हूं.

267
00:55:35,440 --> 00:55:37,659
मैंने अभी सुना
लड़की अभी भी जीवित है.

268
00:55:37,703 --> 00:55:39,400
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

269
00:55:39,444 --> 00:55:41,359
आप कोशिश कर रहे हैं
मुझे मरवा देना या कुछ और?

270
00:55:41,402 --> 00:55:43,796
मैं आज रात इसकी देखभाल कर रहा हूं।

271
00:55:43,839 --> 00:55:45,493
वह सुबह तक मर जायेगी.

272
00:55:47,060 --> 00:55:48,191
वह बेहतर होगी।

273
00:56:59,872 --> 00:57:01,874
घूमो और बाहर चलो.

274
00:57:02,744 --> 00:57:03,615
जाना।

275
00:57:04,920 --> 00:57:05,921
आप भी।

276
00:58:25,697 --> 00:58:26,915
तुम्हें पता था, है ना?

277
00:58:28,874 --> 00:58:30,528
आप हमेशा से जानते हैं कि मैं कौन था।

278
00:58:36,446 --> 00:58:37,970
आप DEAN1981 हैं।

279
00:58:39,014 --> 00:58:40,538
तुम ही वह आदमी हो
चैट रूम से.

280
00:58:41,451 --> 00:58:42,975
मैंने इसे आपकी गोली की बोतलों पर देखा।

281
00:59:24,712 --> 00:59:26,758
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
तुम नशेड़ी!

282
00:59:45,167 --> 00:59:46,255
मुझे जाने दो!

283
00:59:48,344 --> 00:59:49,432
अरे बाप रे!

284
00:59:49,476 --> 00:59:51,478
कृपया! कृपया!

285
01:01:36,061 --> 01:01:37,497
मेरे बाल अलग हैं.

286
01:02:25,110 --> 01:02:26,764
अब आप भुगतान करने जा रहे हैं

287
01:02:26,807 --> 01:02:28,417
हर चीज़ के लिए
तुमने मेरे साथ ऐसा किया है, वसीली।

288
01:02:29,592 --> 01:02:32,030
यह एक हत्या है-
या-मारे जाने वाली दुनिया, मार्सेला।

289
01:02:32,073 --> 01:02:33,205
मेरे साथ रहो...

290
01:02:34,728 --> 01:02:37,557
और मैं तुमसे वादा करता हूँ
तुम्हें फिर कभी भागना नहीं पड़ेगा।

291
01:02:37,600 --> 01:02:40,473
- मेरे पास हमेशा बंदूक होती है।
-  -नहीं!

292
01:02:43,868 --> 01:02:45,783
मैं जानता हूं आप यही चाहते हैं.

293
01:02:47,001 --> 01:02:48,568
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

294
01:03:32,568 --> 01:03:35,789
चल दर! इसे हटाएं!

295
01:03:37,399 --> 01:03:38,444
चल दर!

296
01:03:43,188 --> 01:03:45,277
आप लोग क्या हैं?
के लिए घूमना? धक्का-मुक्की करना!

297
01:03:45,320 --> 01:03:46,626
16 साफ़!

298
01:03:57,898 --> 01:03:59,117
इसे ऊपर ले जाओ.

299
01:04:01,815 --> 01:04:02,990
ठीक है। छोड़ना।

300
01:04:07,168 --> 01:04:09,214
बड़ा बक्सा, छोटा बक्सा, चलो चलें!

301
01:04:22,009 --> 01:04:23,793
चल दर! कदम!

302
01:04:23,837 --> 01:04:25,665
ट्रक को बक्सा करो।

303
01:04:25,708 --> 01:04:26,796
इसे हटाएं।

304
01:04:29,799 --> 01:04:31,627
चल दर! कदम!

305
01:05:20,763 --> 01:05:21,634
अरे!

306
01:13:14,802 --> 01:13:16,455
आपको रखना चाहिए
तुम्हारा दरवाज़ा बंद है, कुतिया।

307
01:13:19,764 --> 01:13:22,114
आख़िर मेरा पैसा कहाँ है?

308
01:15:14,705 --> 01:15:16,358
मैं मोक्ष में विश्वास नहीं करता.

309
01:15:18,709 --> 01:15:21,712
मुझे नहीं लगता
आप अपना अतीत मिटाने जा रहे हैं
स्वयं को क्षमा करके.

310
01:15:24,932 --> 01:15:27,065
लेकिन मैं बदला लेने में विश्वास रखता हूं.

311
01:15:29,633 --> 01:15:32,157
और कभी-कभी
बदला और मोचन....

312
01:15:33,419 --> 01:15:35,115
भयानक रूप से एक जैसे दिख सकते हैं.

313
01:16:16,418 --> 01:16:18,812
मुझे लगता है हर कोई
एक चीज़ है जिसमें वे अच्छे हैं।

314
01:16:20,205 --> 01:16:21,598
एक महाशक्ति.

315
01:16:24,426 --> 01:16:26,733
मेरी महाशक्ति वह है
मैं वास्तव में अच्छा हूँ

316
01:16:26,776 --> 01:16:29,257
अन्य लोगों को जाने देना
मेरे लिए अपने निर्णय लो.

317
01:16:31,564 --> 01:16:33,261
क्योंकि रास्ता
मैं जीवन को देखता हूं...

318
01:16:34,175 --> 01:16:37,222
अगर मुझे नहीं करना है
मैं अपने निर्णय स्वयं लेता हूँ...

319
01:16:37,265 --> 01:16:39,006
फिर मैं कोई गलती नहीं कर सकता.

320
01:16:40,486 --> 01:16:43,620
और अगर मैं नहीं बना सकता
कोई गलती हो तो मैं जीत जाऊँगा।

321
01:16:44,838 --> 01:16:48,580
और गहराई से हम सब
बस विजेता बनना चाहते हैं, है ना?